ФЭНДОМ


Перевод

*Онигири — это не пончики! Такояки не фрикадельки!

Это переведённая статья
Она содержит перевод этой статьи
Статью перевёл MrSergi000

Также статья может иметь неточности перевода. Вы можете помочь Undertale AU Вики, поправив его.

Чёрная ДУША

«Inverted Fate» (рус. Перевёрнутая судьба) — это альтернативная вселенная, где несколько персонажей меняются ролями, но сохраняют свои характеры. Сюжет вселенной сильно отличается от сюжета Undertale. К примеру, Папирус становится спутником Фриска, а также в Водопадье есть оригинальная локация — Форт Аквариус.

AU начала публиковаться как спрайт-комикс в 2016 году, и по сей день всё ещё получает регулярные обновления от своего создателя, Dorked. Существует официальный веб-сайт со встроенными фоновой музыкой и звуками для погружения во время чтения.

Есть полуторочасовая дублированная сцена в стиле игры Ace Attorney во второй половине арки Жаркоземья, где Папирус является адвокатом Фриска (несмотря отсутствие у него юридического образования), а Андайн — прокурором. Это одна из телевизионных программ Меттатона, поэтому это не совсем объективный суд, а скорее яркое судебное шоу. Несколько персонажей появляются в качестве свидетелей во время судебного процесса.

Сюжет

Все персонажи неопределённого рода описываются в мужском роде для удобства восприятия текста.

До событий Inverted Fate, во время пути Истинного Пацифиста, Азриэлю удалось сбросить временную линию, но что-то пошло не так. Он стал Флауи без души во временной линии, в которой он больше не может предсказать ход событий. Шесть главных персонажей, в результате, меняются ролями (Ториэль и Азгор, Папирус и Санс, Андайн и Альфис), но характеры персонажи остаются прежними (к примеру, Андайн является королевским учёным, но сохранила своё каноничное безумство), что делает их жизни отличными от обладателей их ролей в Undertale. Их решения в их новых ролях снежным комом обрушиваются на мир, и в то время, как некоторые монстры стали жить лучше, Подземелье в целом более настороженно относится к людям.

По возвращении Фриска, Флауи решает воспользоваться ребёнком, притворяясь его другом. Он рассказывает о способностях СОХРАНЕНИЯ и ЗАГРУЗКИ, заключая с ним сделку. Если они вместе пойдут в замок, Флауи найдёт способ сломать барьер без потерь, но это всего лишь удобная ложь, чтобы он смог восстановить свои силы для осуществления ещё бо́льшего плана, чем раньше.

Позже к ним присоединяется Папирус, который стремится защитить Фриска любой ценой. И не важно, что, защищая его, он рискует своей репутацией среди других монстров. Не имеет значения, что Андайн, его лучший друг и партнёр по лаборатории, стремится получить последнюю человеческую душу независимо от доброты Фриска. В Подземелье, которое горько переживает прошлые трагедии, боится будущих страданий и отчаянно стремится к свободе, он продолжает верить, что любой, даже человек, заслуживает шанса.

Персонажи

Список заменённых персонажей:

  • Санс и Папирус
  • Альфис и Андайн
  • Ториэль и Азгор

Санс

28-летний вице-капитан Королевской стражи и капитан Собачьего подразделения Снежнеграда. Несмотря на высокий ранг, остаётся похожим на оригинальную версию, однако более мотивирован из-за незнании о СБРОСАХ. Всё ещё любит шутки, розыгрыши, фастфуд, однако теперь смотрит аниме из-за того, что часто проводит время с Альфис. Особенно любит плохие дубляжи за их комедическую ценность, что сильно её раздражает.

Tumblr inline oz613tN0SW1roddjm 500

Занимался наукой, однако повесил свой лабораторный халат более десяти лет назад. Он присоединился к Страже в 18, но никогда не говорил почему. Это было не его. Очень сильно заботится о Папирусе и волнуется, что его дружба с Фриском испортит не только его репутацию, но и дружбу с Андайн. Считает своих подчинённых приятелями и верит, что это лучший способ добиться слаженной работы. Грубая сила не в его стиле. Знает, чего стоит выход из Подземелья, поэтому не даёт Фриску выйти из Снежнеграда. Ни капли не доверяет Флауи и опасается Андайн. Был наставником Андайн. У него есть золотая броня, но одевает он её только тогда, когда это ему нужно.

Из-за тренировок он более сильный, но всё ещё может использовать Возмездие Кармы, как и постепенный урон. Обычные атаки могут нанести больше урона с временной неуязвимостью, в то время как постепенный урон всё ещё наносит 1 урон за кадр и нуждается в большей концентрации. Всё ещё имеет Гастер Бластеры, манипуляцию гравитацией, использует короткие пути, чтобы перемещаться. Фактически, он использует это умение для того, чтобы наблюдать для Альфис и Ториэль.

Папирус

18-летний самопровозглашённый «НАУЧНЫЙ ГЕНИЙ И МАСТЕР ГОЛОВОЛОМОК»! Создал много изобретений с разными уровнями успеха — от работающих телепортов до ховербордов и предполагаемого де-ленизующего лазера. Использует свои способности так ради улучшения жизни монстрам, так и для создания инновационных головоломок, правда многие монстры считают его «Улучшения» в лесу Снежнеграда скорее громоздкими, чем удобными. Дейтерагонист и член команды Фриска. Лабораторный партнёр Андайн, работал вместе с ней три года. Он занялся наукой 10 лет назад, с тех пор как его брат забросил её, однако стал искренне любить свою работу и стал использовать науку в готовке и создании головоломок. Хоть он и всё ещё такой же легкомысленный и чудаковатый, он гораздо более осведомлён и знает больше, чем кажется. Он силён в защитной магии и магии поддержки, а также и в смешивании разных химикатов. Он использует это умение для того, чтобы помогать Фриску в битве.

Tumblr inline oz60v38MTz1roddjm 500

Он обещал Азгору защитить Фриска и верит в него всем сердцем. Его преданность — это то, из-за чего он присоединился к Фриску. Содействует плану Флауи «освободить» всех, даже если это означает оставлять этот план в секрете от тех, о ком он заботится, например, от его брата. Видит в Азгоре отца и часто говорит с ним по телефону и через дверь. Он не знает, кто Азгор на самом деле, и называет его «Санта» или «Мистер Клаус». Может видеть ОП и УР. Благодаря Азгору получил знания в ботанике. Не имеет магический светящийся глаз, как у Санса.

Альфис

26-летний капитан Королевской стражи, хотя она более тактична, чем Андайн. Она фокусируется на стратегиях, наблюдениях и сражается на расстоянии, используя арбалет и электрическую магию. Глубоко внутри она стеснительная и неловкая, как и оригинальная Альфис, однако прячет это за холодным сдержанным образом командира, усиливающейся модулятором голоса в её шлеме. Тайно обожает человечество — от их медиа до истории. Она думает, что люди очаровательные и присоединилась к Страже, чтобы встретить одного из них, а также для того, чтобы стать героем, как в её любимых аниме. К сожалению, ей пришлось скрывать свою любовь после того, как записи Дримурров стали публично доступны и монстры стали ненавидеть человечество ещё сильнее, чем раньше. Она боится говорить о своих настоящих чувствах, ведь страж должен отражать мнение большинства, а не меньшинства, и если Ториэль не сможет отстоять за неё её мнение, то что хорошего она сможет сделать?

Tumblr inline oz62jd72Rq1roddjm 500

Говорит, что вдохновлённая аниме и японскими RPG форма Королевской стражи предназначена для того, чтобы использовать тактическое превосходство человеческой брони против людей, которые создали её. На самом деле она просто хотела, чтобы все носили милые костюмы. Обычно оставляет публичные выступления на Санса. Нет решимости — это всё ещё черта Андайн.

Андайн

Второстепенный антагонист и наибольшая угроза в путешествии Фриска. 22-летний королевский учёный, Андайн играет роль безумного гения, используя науку, чтобы воплотить её вдохновлённые аниме фантазии в жизнь и осуществить мечты монстров. Её специальности это робототехника и оружейничество. Получила свою должность после того, как сама построила голографическое небо над Снежнеградом. Ториэль была так впечатлена, что сразу же назначила её на этот пост. Из-за направленности Подземелья на образование предпочитала науку больше, чем Стражу. Поэтому вместо того чтобы рвать книги, она на самом деле читала их. Не стоит забывать про видеоигры, аниме и мангу, которые падали на свалку, она ими вдохновлялась, создавая меха и крутые лазерные мечи... в принципе, она хотела сделать аниме реальным. Растя в Водопадье, она воспитывалась на рассказах о Инциденте Водопадья вдобавок к войне. Это дало ей чувство справедливости и негативное видение человечества, однако оно не было таким серьёзным, как раньше. Всё таки, люди сделали аниме, а аниме потрясающе!

Inverted Fate - Undyne

Нянчила Папируса с тех пор, как Санс начал тренировку для поступления в стражу. Она знала его с тех пор, как он был ребёнком. Дала обещание 3 года назад, что она сломает барьер с помощью науки, и тогда же взяла Папируса в ученики. Когда эксперименты вышли из под контроля она впала в отчаяние и чересчур сфокусировалась на то, чтобы сдержать обещание путём получения последней человеческой ДУШИ. Была настолько в ярости когда нашла записи Дримурров, что сообщила об этом всему королевству. Это привело к затворничеству Ториэль и фактическому становлению Андайн действующим лидером в её отсутствие, хотя она редко заявляет о своей полной власти. Всё ещё уважает Ториэль, несмотря на их конфликтующие мнения, и не хочет заставлять её забирать ещё одну жизнь. Всё ещё чрезмерно решительна. Возможно, даже больше, чем раньше. Всегда одевает чёрные перчатки и длинные рукава. Она не ходила без рукавов долгие годы. Или без перчаток, если уж на то пошло.

Меттатон

Суперзвезда Подземелья, как и раньше, но его шоу теперь сильнее захватывают тематику экшен и аниме. Всё-таки он всё ещё показывает разные программы и имеет свой собственный стриминговый сервис под названием «Меттфликс». Как и Альфис, он всё ещё обожает человечество и даже основал клуб любителей людей. К сожалению, с тех времён, когда Андайн дала раскрыла записи, все встречи были отложены. Он прячет свои истинные чувства, играя на публику ради того, чтобы его мечта продолжала жить. Тем не менее, он ненавидит жертвовать своей творческой неприкосновенностью и стал довольно озлобленным.

IFMettaton transparent

Андайн построила его как одолжение Альфис и потому, что она любит воплощать мечты монстров в жизнь. Однако она так сделала только после того, как он пообещал находиться рядом с Напстаблуком и Смуреной. Поэтому они остаются частью его жизни как звёзды второго плана и часть его звуковой команды. Его тело имеет настоящее противочеловеческое оружие. Андайн чувствовала, что он нуждался в этом, чтобы защитить его фанатов, родных и близких, когда ситуация будет нуждаться в этом. Он согласился исключительно потому, что это был его шанс подобраться ближе к телу, о котором он мечтал. Его тело делает его немного стеснённым из-за его вторичного предназначения.

SpiralArt

Его коробочная форма довольно большая. Почти такая же большая, как и Ториэль. Его вторая форма называется Меттатон СПИРАЛЬ (англ. Mettaton SPIRAL). Его настоящее имя было Меттакрит. Часто пародирует разные аниме: к примеру, одна из частей комикса посвящена пародии на игру Ace Attorney.

Напстаблук

Находится в своей оригинальной роли. Хотя и всё ещё застенчив,с тихим голосом и порой беззащитен, он намного счастливее в этой временной линии из-за того, что Меттатон остаётся частью его жизни и из-за поддержки Азгора. Он звукорежиссёр и иногда звезда второго плана Меттатона. Звёздная слава очень помогла с его карьерой, и его CD имеют фанатов, но частое давление, связанное со славой, возрастает слишком сильно для призрака, и он идёт в Руины, чтобы передохнуть. Сдруживается с Фриском очень быстро и остаётся одними из его самых увлечённых сторонников, несмотря на враждебную атмосферу против людей. На самом деле он не любит весь этот негатив, но чувствует, что он ничего не может сделать с этим. Волнуется, что Меттатон может быть не настолько счастлив, как хотел бы.

Tumblr inline oz60yq8AcE1roddjm 500

Безумный Манекен

Безумный Манекен — призрак, живущий внутри робота, построенного Андайн в качестве тренировочного манекена. Второстепенный антагонист арки Жаркоземья и арки ЯДРА, во время которой она получает новое тело: Безумная Мяу Мяу.

Mad dummy official art

Безумный Манекен часто злится и обижается на мелочи (например, во время арки Жаркоземья она слышит оскорбление Чары и держит обиду до самого ЯДРА). Также намеренно старается удерживать гнев, чтобы слиться с телом с помощью сильных эмоций.

Mewidle

Играет бо́льшую роль в сюжете, чем в оригинале.

Азгор

Бывший король монстров, он был тем, кто объявил войну человечеству, как и в оригинальной игре. Однако он не был способен следовать своему плану, и, когда первая ДУША была взята, сбежал в Руины, чтобы искупить вину. Прячет свой груз под улыбкой и фокусируется на улучшении жизни в Руинах, где он только может. Он посадил сады. Он оставил свой дом открытым для гостей, проводя еженедельные чайные встречи и даже обезопасил самые опасные головоломки, убрав шипы и добавив подушки для смягчения падений. Оставляет дверь Руин закрытой лишь для того, чтобы не впустить холод и защитить тех, кто живёт здесь. По правде говоря, он встречает гостей с распростёртыми объятиями.

Tumblr inline oz60x5ENzE1roddjm 500

Приёмный отец для Папируса и позже для Фриска. Он знал Папируса много лет и поделился с ним своими знаниями о растениях, в то время как Папирус поделился энтузиазмом к головоломкам и готовке. Очень близок с Напстаблуком, помогая ему с проблемами с самооценкой и часто разрешает ему оставаться в комнате для гостей в своём доме. Не обижается на Ториэль, даже немного чувствуя, что безнадёжное состояние Подземелья — это его вина, и что она более лучший правитель. Он не сильно вмешивается в жизнь Фриска во время его нахождения в Руинах, разрешая исследовать всё самому. Он становиться более активным в этом плане только после инцидента, включающего трёх враждебных монстров.

Ториэль

Королева монстров. Она осталась присматривать за последствиями объявления войны Азгором. Относилась отрицательно к войне и сделала всё, что можно, дабы успокоить народ. Она стремилась улучшить образование Подземелья в надеждах, что более сбалансированное видение человечества поспособствует уменьшению враждебности. Пока тщательная история человечества преподавалась в школах, были и другие типы занятий: от искусства до науки. Это открыло учебный Ренессанс, и даже сейчас, учёба остаётся публичным институтом для всех. Верила, что все люди, что упадут сюда должны быть оценены по индивидуальным качествам. К сожалению, много монстров всё ещё отказывались от её мирных идей, усложняя жизнь ей и Королевской страже. Другие осложнения привели к смерти некоторых людей. Некоторые из них умерли даже от её собственной руки. К тому времени, как Андайн раскрыла записи, она начала уставать. Осознание того, что один из её детей мог спланировать свою собственную смерть, убедить Азриэля выйти на Поверхность и забрать ещё больше жизней, полностью сломало её. Она не могла вынести это. В конце концов, она ушла в замок и никто её не видел последние три года. Только Санс, Альфис и Папирус говорили с ней недавно. Давала Папирусу уроки по готовке, пока её дух не сломался.

6xfZLLb

Она просто хочет, чтобы это всё закончилось.

Флауи

Главный антагонист в этой истории. Он полностью помнит события канона, включая действия Фриска на протяжении Нейтрального и Пацифистского пути до момента его кратковременной победы. Однако у него нет никаких знаний о текущей временной линии кроме тех, что он испытал после пробуждения. Пытается быть другом Фриска для продвижения своих скрытых планов. Хорошо разбирается в устройстве этого нового Подземелья, несмотря на малость опыта, и информирует его о возможности СОХРАНЕНИЯ и ЗАГРУЗКИ, барьере и войне. Сначала он всё ещё думает, что Фриск — его старый друг, однако он никогда прямо не называет его «Чара», в основном называя их «малыш». Втягивает Папируса в свои планы, но прячется ото всех остальных, особенно от Санса. Хочет снова захватить ДУШИ, но его цели изменились. Он целится даже выше, чем раньше.
Tumblr inline oz5zbpGJn51roddjm 500

Фриск

Ему 12 лет. Он немного груб и не боится высказать своё мнение. Однако всё ещё пытается делать правильные вещи и искренне хочет, чтобы другие его любили. Фриск сильно беззащитен, но прячет это за липовыми харизмой и оптимизмом. Он плохо помнит оригинальную временную линию через туманные дежавю. Также Фриск увлекается аниме, видеоиграми и наслаждается каламбурами. Его любимый тип героев — это харизматические жулики.

Tumblr inline pckvgrGIF31roddjm 500

Одежда Фриск меняется во время истории. Становится сильно близким к Папирусу во время приключения, видя его в это время как лучшего друга. Регулярно разговаривает с Чарой, называя его «Капитан Загадка» (англ. Captain Cruptic). Убежал и пришёл на гору Эботт из-за эгоистичных причин. Эти причины будут раскрыты позднее.

Чара

Комментатор Фриска. Полностью помнит предыдущие прохождения. Сначала ненавидел Фриска из-за ненависти к человечеству и помогал им только из-за того, что они делились общим телом, так как, когда «лепестки дружбы» Флауи ударили их впервые, стало ясно, что каждый урон, что получит Фриск, почувствует и Чара. В результате он неохотно проводил Фриска, но позже привязался к нему, так как он не соответствовал ожиданиям Чары снова и снова. Очень притязателен, саркастичен и циничен, особенно теперь, когда он оказался в новой временной линии. Он чувствует себя бессильным, и знание настоящей личности Флауи даёт ему разные взгляды на всё. С прогрессированием истории он медленно начинает открываться Фриску, говоря с ним на более персональном уровне, чем просто удалённый комментатор. Просто голос в голове Фриска. У него нет призрачной формы. Несмотря на это, Напстаблук, Меттатон и Безумный Манекен могут хорошо его слышать. Немного увлекается аниме и предпочитают Мяу Мяу Милашку Целовашку 2 больше, чем первую часть. Фриск называют его «Капитан Загадка». Ему было где то 12-13 лет, когда он умер. Имеет немного британский акцент.

Tumblr inline oz5zgzmB8I1roddjm 500

Бассье фон Дож III (оригинальный персонаж)

Бассье фон Дож III (англ Bassiere von Dohj III), более известная как просто Дож, является высокопоставленным членом Королевской стражи, вторым командующим военным гарнизоном Форта Аквариус. Она — антагонист в истории, которая довольно груба и склонна гневу и разочарованию в подчинённых, которые не следуют её указаниям. Она чувствует, что должна иметь более высокий статус, и не очень любит своих начальников, Санса и Альфис. Она твёрдо верит, что люди — враги короны и должны быть убиты.
Artworks-VbzvYBUmrvpzQm2f-vnV9Dw-t500x500

Локации

Руины

Руины — гораздо более приятное место, чем в Undertale, наполненное цветами из-за садоводства Азгора. Шипы, блокирующие входы в соседние комнаты, заменяются воротами, а подушки лежат под ямами. Длинный коридор теперь представляет собой комнату для отдыха, а на распродаже паучьей выпечки гораздо больше клиентов.

Снежнеград

Головоломки Снежнегража намного более продвинуты из-за работы Папируса в качестве партнёра Андайн, и его с Андайн изобретения находятся, в первую очередь созданное Андайн голографическое небо, которое висит над Снежнеградом. Однако иногда «наука заходит слишком далеко».

У Санса также есть карманное измерение в его доме, которое функционирует как сарай Папируса, который теперь является его вторичной лабораторией.

Водопадье

Первая половина Водопадья полностью изменилась, её заменил Форт Аквариус. Есть также город под названием Форджспринг, расположенный во второй половине. Головоломки здесь также более продвинутые, из-за того, что Альфис больше полагается на технологии, чем Андайн в Undertale.

Форт Аквариус (также Форт водолея)

Форт, построенный после «инцидента Водопада», как штаб Королевской стражи, заполнен членами стражи и ловушками. В некоторых точках Фриск, чтобы продолжить, должен подняться на внешние стены с окнами, охраняемыми ненавидящими воздух ИИ.

Форджспринг (также Дух Надежд)

Город, построенный после «Инцидента Водопада». В этом городе живёт много монстров, которых не появлялись в Undertale.

Жаркоземье

Головоломки и шоу Жаркоземя гораздо более опасны и несправедливы, и многие шоу имеют тему аниме.

Лаборатория

Верхние уровни Лаборатории полностью отличаются от Undertale, одна половина принадлежит Андайн, а другая — Папирусу.

Курорт МТТ

Окрестности курорта МТТ — это большой город.

Ядро

Наполнение Ядра полностью отличается от Undertale. Первая половина содержит много смертельных ловушек и головоломок (некоторые ссылаются на видеоигры, такие как головоломка spin tile из Pokemon Red and Blue), а вторая половина состоит из 4 разных путей, напоминающих 4 предыдущие локации. Головоломки здесь — это более жёсткие версии предыдущих. Все враги здесь — роботы.

Новый Дом

Неизвестно.

Галерея


Разное

  • Фриск не молчаливый герой. Это связано с тем, что здесь нет игрока (несмотря на это, он всё ещё может сохранять, загружать и сбрасывать).
  • Папирус — член команды и следует за Фриском из Снежнеграда в Водопадье и Жаркоземье.
  • Меттатон и Напстаблук не меняются местами. Это связано с тем, что Напстаблук не хотел быть телесным, а тело Меттатона было построено Андайн в качестве услуги Альфис (и потому что оно не являются одними из 6 потерянных душ). Поскольку он был построен Андайн, он основан на аниме жанра сёнэн, что делает его ярким и крутым.
  • В комнате, где находился тренировочный манекен, Напстаблук находится на том месте, где был Манекен, чтобы сообщить Фриску и Азгору, что Манекен вышел на обед.
  • Флауи помнит временную линию оригинального Undertale, а также Чара.
  • Флауи ведёт себя хорошл и помогает Фриск. Согласно FAQ, он делает так, потому что «это удобно».
  • Персонажи, вырезанные из Undertale (такие как Дож, Робот 98 и Королевские Стражи 03 и 04), здесь получают гораздо большие роли.
  • Геноцида в этой AU не существует.

Интересные факты

  • Из-за того, что Dorked запускает ask блог in-character, содержимое которого считается в значительной степени каноном для Inverted Fate, были даны различные намёки и предзнаменования об отношении Гастера к Сансу и Папирусу, такие как лабораторный халат Папируса, возможно, принадлежавший Гастеру, и то, что братья знают его имя. Тем не менее, было сказано, что роль Гастера в истории минимальна, чтобы никто не отражал Undertale в этом отношении, что означает, что он, вероятно, останется неразгаданной тайной.
    • Тем не менее, кажется, в одном вопросе, который был адресован Андайн, подразумевается, что Гастер был их «опекуном».
  • Веб-комикс содержит отссылки на другие AU и вселенные не связанные Undertale, например:
    • Одежда Догго похожа на Вегету из Dragon Ball Z.
    • В сарае Папируса находится лампа из AU Metal and Magic.
    • Наряды Кэтти и Брэтти — это ссылка на Руби и Ян из веб-сериала RWBY.
    • Дизайн Меттатона основан на Камине из Gurren Lagann.
    • Есть также различные ссылки на оружие из других видеоигр, таких как энергетический меч из HALO.
    • Дизайн Безумного Манекена немного основан на Дио Брандо из JoJo's Bizarre Adventure (особенно «волосы»).
    • Роботы-Чуваки и их способности основаны на Megaman.
    • Во время арки, посвящённой Ядру, Фриск и Безумный Манекен играют в мини-игру в стиле «Dr Robotnik’s Mean Bean Machine».
  • Dorked попросил не совмещать Inverted Fate с Underswap и Dusttale.
  • Страница AU в Tumblr имеет секретные страницы, которые можно получить, введя ключевое слово, связанное с AU в строке поиска.
  • На сайте Scratch есть официальные играбельные версии некоторых битв из комикса.

Список официальных саундтреков


Примечания

  • Саундтрек «...Why?» не является официальным.
  • Также, Папирус не является главным антагонистом на пути Геноцида. Это на себе оставляет Санс.
Популярные Ролсвэпы
Swap AU UnderswapUnderswap MHAZ!UnderswapTS!UnderswapSwapfell VioletSwapfell REDFellswapFellswap GoldCanon FellswapDustswapHorrorswapOuterswapStoryswapStoryswap ColorSwapswap
Shift AU StoryshiftTale Of TormentShiftfellHistory RecastStoryswapStoryswap ColorHorrorshiftDustshiftStoryspin
Alter AU AltertaleAlterswapAlterfell
Остальные TaletwistUndershuffleInverted Fate
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.